"Il dialetto biscegliese è diventato materia di studio dei ricercatori italiani presso la University Centre for linguistic humanities di Leida, nei Paesi Bassi, nell’ambito di una ricerca linguistica dialettologica della Puglia centrale.
Il progetto, che si concluderà nel 2014, è coordinato dalla prof.ssa Roberta D’alessandro e condotto dai ricercatori Laura Migliori e Giuseppe Torcolacci. Quest’ultimo ha fatto tappa a Bisceglie per raccogliere in particolare informative al sistema di ausiliazione del dialetto di Bisceglie (alternanza tra essere ed avere nei tempi composti), ma anche la utile bibliografia sull’argomento (nella quale figura il ponderoso Vocabolario Dialettale di fine ‘800 di Domenico Pastore, trascritto da Luca De Ceglia ed edito dal Centro Studi Biscegliese e dall’amministrazione comunale).
Questo progetto si concentra su un parallelismo impressionante tra due macro-gruppi di lingue: dialetti meridionali italiani e su lingue come il basco, il georgiano, dyirbal, hindi / urdu con l’obiettivo finale di svelare la loro funzione nel sistema linguistico e il meccanismo che li crea. "